a doppleganger  

Dopplegangers will assume the identity of a player in your group, apparently at random, and will have the exact appearance and abilities of the player it copies.

Additionally, it will try to fool you into actually believing it is your team mate so it can get close enough to get the first attack.

They appear only in the fog-filled corridors of the basement dungeon level.