It does not appear that there are any faction requirements to purchase here.
Having never done any Brell/Underfood related quests before, and having never even been in one of the zones, I purchased a sack of Silver Tokens from the loyalty vendor, teleported in, and was able to purchase without issue. I did so as a Half-Elf Tunare Ranger who conned indifferent, which appears to be the default.